Patinação e patinagem são sinônimos?

Sim, "patinagem" é um termo de origem do português de Portugal, hoje em dia o termo "patinação" é mais utilizado.